Закон КНР «О договорах»

Указ Председателя КНР № 15
«Закон КНР о договорах» принят 15.03.1999 г. на второй сессии девятого созыва Всекитайского собрания народных представителей КНР, вступает в силу с 01.10.1999 г.

 
Председатель КНР Цзян Цзэминь
15.03.1999 г.
 
Содержание
 
Общая часть
Глава I. Общие положения
Глава II. Заключение договора.
Глава III. Действительность договора.
Глава IV. Исполнение договора.
Глава V. Изменение договора и передача прав.
Глава VI. Прекращение договорных прав и обязательств.
Глава VII. Ответственность за нарушение договора.
Глава VIII. Прочие положения.
 
Особенная часть
Глава IX. Договор купли-продажи.
Глава X. Договор снабжения электроэнергией, водой, газом, тепловой энергией.
Глава XI. Договор дарения.
Глава XII. Кредитный договор.
Глава XIII. Договор аренды.
Глава XIV. Финансовая аренда.
Глава XV. Договор подряда.
Глава XVI. Договор строительного подряда.
Глава XVII. Договор перевозки.
Глава XVIII. Технический договор.
Глава XIX. Договор хранения.
Глава XX. Договор складского хранения.
Глава XXI. Договор поручения.
Глава XXII. Договор комиссии.
Глава XXIII. Договор о посредничестве.
Заключительные положения.
 
 
 
Закон КНР о договорах
 
(Принят на второй сессии девятого созыва Всекитайского собрания народных представителей)
 
Общие положения
 
Глава I   Основные понятия
 
Статья 1. Настоящий закон разработан для защиты законных прав сторон, участвующих в заключении договора, обеспечения экономического порядка в обществе, ускорения социалистической модернизации.
Статья 2. Договором по данному закону называется соглашение между физическими лицами, юридическими лицами и другими организациями, являющимися равноправными субъектами, об установлении, изменении и прекращении отношений гражданских прав и обязанностей.
Соглашения о таких социальных отношениях личности как брак, призрение (приют), опекунство регулируются положениями других законов.
Статья 3. Стороны, участвующие в заключении договора, равны. Ни одна из сторон не должна навязывать свою волю другой стороне.
Статья 4. Стороны по закону свободны в заключении договора. Никакая организация и никто не может незаконно вмешиваться в это.
Статья 5. Стороны определяют взаимные права и обязательства на основе соблюдения принципа справедливости.
Статья 6. При осуществлении своих прав и обязанностей стороны руководствуются принципами честности и доверия.
Статья 7. При заключении и выполнении договора стороны руководствуются законами, административными актами и действуют в соответствии с общественной моралью. Нарушение экономической дисциплины, нанесение ущерба общественным интересам не допускается.
Статья 8. Договоры, заключенные в соответствии с нормами законодательства, имеют для участников договора обязательную юридическую силу. Стороны выполняют свои обязательства в соответствии с условиями договора. Самовольное изменение условий договора или прекращение его действия не допускается. Законно заключенные договоры находятся под защитой закона.
 
Глава II   Заключение договора
 
Статья 9. Стороны, заключающие договор, должны обладать гражданскими правами, быть дееспособными. Стороны, в соответствии с законом, могут поручать заключение договора доверенным лицам.
Статья 10. Стороны могут заключать договор в письменной форме, в устной форме и в других формах. В письменной форме заключаются договоры, которые по юридическим и административным нормам должны заключаться в письменной форме. В письменной форме заключаются и договоры, которые стороны договорились заключить в этой форме.
Статья 11. Под письменной формой понимаются любые тексты, письма, информационные сообщения. В том числе телеграммы, телексы, факсы, материалы компьютерного обмена данными, электронная почта, в формализованном виде отражающие суть договора.
Статья 12. Содержание договора определяется сторонами и обычно включает следующее.
Наименование сторон или фамилию, имя и место жительства.
Предмет договора.
Количество.
Качество.
Платежи или вознаграждение.
Срок выполнения договора, место и способ выполнения договора.
Ответственность за невыполнение договора.
Способ урегулирования спорных вопросов.
Стороны могут заключать договор, справляясь с образцовыми текстами различных договоров.
Статья 13. При заключении договора стороны используют метод оферты и акцепта.
Статья 14. Цель направления оферты состоит в желании заключить договор с партнером. К оферте предъявляются следующие требования:
Конкретное определение содержания.
Обязательный характер оферты для направившей стороны.
Статья 15. Предложение оферты состоит в направлении адресату каталога цен, рекламных материалов для проведения аукционов и тендеров, условий приобретения акций, рекламных материалов на товары. Содержание рекламных материалов на товары должно соответствовать содержанию оферты.
Статья 16. Оферта вступает в силу с момента ее получения адресатом. При заключении договора посредством обмена информационными сообщениями, адресатом используется специальная компьютерная сеть. Временем получения оферты считается ее первое поступление на специальную компьютерную сеть. При отсутствии специальной компьютерной сети, временем получения оферты считается ее первое поступление на любой компьютер адресата.

Скачать полный текст закона